6月29日，上海讯--作为上海赛科项目的主要承包商，ABB鲁玛斯公司的首席执行官今天出席了中国石化与英国BP合资的上海赛科90万吨/年乙烯工程投入商业运行的盛大庆祝仪式，该项目是目前亚洲最大的石化工程。位于上海漕泾的赛科项目于2001年启动，由中国最大的石化公司中国石油化工股份有限公司和英国石油巨头BP公司共同投资，总投资27亿美元。它的建成投产将进一步提高中国化学工业的竞争能力。作为ABB集团的全资子公司，ABB鲁玛斯在上海赛科项目中赢得了高达6亿美元的石化业务订单。2002年，ABB鲁玛斯公司和上海赛科石油化工有限责任公司（SECCO）签署了价值超过2亿美元的订单，为年产900,000公吨（MTA）的石脑油裂解装置提供工艺技术以及工程设计和采购服务。ABB为该项目提供了新式丙烯生产工艺，这种新工艺可以降低能耗，减少温室气体的排放。这也是中国第一个采用此种工艺的项目。2003年ABB鲁玛斯又从该项目赢得了1.23亿美元的合同，为一套年产500,000公吨的乙苯/苯乙烯装置和一套年产300,000公吨的聚苯乙烯装置提供专有技术、工程设计和采购服务。鲁玛斯公司总裁兼CEO毕瑞科先生说，上海赛科项目充分表明了客户对ABB技术的信任，也进一步坚定了ABB支持中国石化工业发展的长期承诺，ABB在中国开展石化领域业务已有30多年的历史。ABB鲁玛斯公司从事石油、天然气、炼油和石化工艺产业，可为石油和天然气、石化、炼油、化学和电力工业提供广泛的专有工艺技术、工程设计、采购和建筑服务，已经在世界70多个国家完成了6200个重要项目，创造了多项世界纪录，以独创的方式成功地帮助客户在预算范围内按时完成项目。从二十世纪七十年代初开始，ABB鲁玛斯公司就成为享誉中国的西方承包商，为中国的石化工业的现代化作出了贡献。在过去的30余年中，鲁玛斯在中国执行了100多个项目，其中包括以ABB鲁玛斯公司的技术为基础的中国建造的第一个世界级乙烯厂。中国生产的大约60%的乙烯和60%的苯乙烯都使用了ABB鲁玛斯公司的技术。除上海赛科项目外，鲁玛斯对中国很多重要石化厂的发展都起了很大的推动作用，如北京燕山、扬子、上海石化公司、和齐鲁，还有一些区域性的公司如独山子石化公司和盘锦石化公司。中国经济的快速发展不但为ABB鲁玛斯公司，也为ABB在整个中国的业务增长带来了大量机会。ABB在华业务在过去的五年中始终保持两位数的增长速度，使中国成为整个ABB集团的第三大市场。为保持可持续发展，ABB计划在华追加投资1亿美元，以彰显ABB致力于支持中国在2020年前全面建成小康社会的承诺。2004年12月ABB鲁玛斯公司与中国石化工程建设公司（SEI）共同合作赢得投资数十亿美元的福建炼油乙烯项目管理合同，使得ABB鲁玛斯公司在既成为该世界级炼油和石化一体化项目的重要技术供应商后，又成为该项目规划、发展的项目管理承包商。ABB鲁玛斯公司与SEI提供的项目管理服务将确保福建炼油乙烯项目的实施顺利、协调有序、高效率。在中国，ABB鲁玛斯有北京和上海分公司，北京可以提供全方位服务和项目执行。上海办公室是一个外商独资公司，正在不断壮大发展以支持在上海及周边地区越来越多的项目，且为其提供更有效的服务。除了这些项目外，ABB鲁玛斯与中国业内已经建立了广泛的合作关系。这些合作有的是通过合资公司形式、也有通过技术开发合作协议，为中国工业未来的发展作出了卓越贡献。ABB是电力和自动化技术领域的全球领导厂商，致力于为公用事业和工业用户提供解决方案，以帮助客户提高生产效率，同时降低对环境的不良影响。ABB集团的业务遍及约100个国家，全球员工总数约为102,000人。ABB在中国拥有全方位的业务活动，包括制造、研发、销售和服务等。ABB在中国拥有大约8,000名员工，23个独资和合资企业和遍布全国30个城市的销售与服务网络。欲进一步了解ABB，请访问（www.abb.com.cn）。 ABB鲁玛斯是ABB集团下属的全资子公司。

                  ABB鲁玛斯公司亚太区副总裁陈贤卓和ABB鲁玛斯公司总裁兼CEO毕瑞科先生