编者语：3月27日，当地时间晚20：30至21：30，2010 年“地球一小时”活动将在全球展开，。全球领先的电力和自动化技术集团ABB也将积极参与这一活动。这是ABB中国自2009年起连续第二年参与“地球一小时”活动。

   北京，2010年3月26日——3月27日（星期六）当地时间晚20：30至21：30，2010 年“地球一小时”活动将在全球展开，届时全世界数以百万计的人士将通过熄灯一小时来响应“地球一小时”活动号召。全球领先的电力和自动化技术集团ABB也将积极参与这一活动。

　　从3月26日（星期五）开始，ABB中国包括30家本地企业和38个销售与服务分公司在内的所有员工将在下班后关闭全部非必要照明和办公设备，同时，ABB在华1.5万名员工及其家人也将积极响应ABB的号召，在活动期间关闭家中照明等。这是ABB中国自2009年起连续第二年参与“地球一小时”活动，体现了ABB始终恪守的节约能源、保护环境的承诺。

　　据测算，全球建筑物能耗占总体能耗的40%，由此产生的碳排放量远远超过交通领域的碳排放量。因此，仅靠每年熄灯一小时，远远不能解决建筑物能耗过大的问题。

　　ABB为建筑节能提供了全系列高能效产品和解决方案。例如，ABB i-bus®智能建筑控制系统可以灵活控制楼宇的各种末端电器设备（如灯光、空调等），在满足各种复杂功能要求的同时，大幅降低建筑物能耗。在北京首都机场三号航站楼项目中，应用ABB i-bus智能建筑控制系统后，照明部分能源节省达20%以上；在天津轻轨9号线项目中，整个线路的电能消耗在i-bus智能建筑控制系统的帮助下同样减少了20%以上。连续参与2009和2010年“地球一小时”的国家游泳中心（水立方）也成功应用ABB i-bus®系统实现了对场馆灯光的快速、准确控制。

　　增效节能是ABB所有产品和系统的核心优势，并已成为ABB客户在购买产品时的首要考虑因素。ABB广泛的产品线提供了覆盖整个供应链的增效节能解决方案，涉及从能源提取到最终使用的各个环节。在中国，ABB高效电机、变频器、变压器、高压直流输电技术等各类高能效技术和解决方案，支持着各行业用户提高能源使用效率、降低排放。自1996年以来，通过使用ABB的低压电机和变频器，国内客户已经节省了510亿度电，足以满足3000万户家庭一年的用电量，相当于北京、上海、天津、重庆四个直辖市的居民年用电量；采用ABB高压直流技术建设的三峡—常州、三峡—广东、三峡—上海三条输电线路，将三峡电力高效输送到华东和华南地区，节约的电力损耗就可供50万户家庭使用。

　　ABB在自身企业运营过程中，也始终将增效节能、节约资源放在首要位置，积极采用高效、节能设备和先进技术，持续降低企业生产对环境的影响。2009年，上海ABB工程有限公司启用了新的多业务基地，新基地采用了包括太阳能设施、高绝缘材料和节能照明设施等多项环保技术。其中采用的冰蓄冷空调，在电网负荷处于低谷时可利用电力制冷蓄冰，将冷能储存起来供电网高峰时建筑物内的空调制冷。与传统建筑相比，新基地每年可减少600吨二氧化碳排放，相当于节省700吨标准煤；同年，ABB在重庆落成全新的涡轮增压系统生产基地，通过应用恒温厂房、雨水回收系统等一系列先进节能设施，与同规模的传统工厂相比，每年可降低35%以上的能耗并节约1万吨水。

　　“地球一小时”是一项全球性活动，通过号召全世界每个人、每家企业和每个团体都积极行动起来在特定的时间段内熄灯一小时，以提高公众对气候变化的关注。这项活动于2007年在澳大利亚悉尼发起，当时有220万个家庭和企业熄灯一小时。如今，这项活动在全球迅速普及，世界各地的一些地标性建筑都将熄灯一小时，以实际行动显示解决全球变暖问题的决心。

　　ABB是位居全球500强之列的电力和自动化技术领域的领导厂商。ABB的技术可以帮助电力、公共事业和工业客户提高业绩，同时降低对环境的不良影响。ABB集团业务遍布全球100多个国家，拥有11.7万名员工。ABB在中国拥有包括研发、制造、销售和服务等全方位的业务活动。在中国的1.5万名员工，在60个不同城市服务于30家本地企业和40个销售与服务分公司。欲进一步了解ABB，请访问 www.abb.com.cn