《华尔街日报》报道，当前种种迹象表明，中国制造成本上升、尤其是全球范围内自动化生产的出现，让美国正成为越来越有吸引力的制造业目的地，产业回归美国不再是个遥不可及的梦想。总体看，中国在制造业领域巨大的规模经济优势仍难以撼动，而中国作为日益重要的消费市场，也让相关行业很难作出将生产撤离中国的决定。但同时，由于自动化生产弥补了美国在制造业方面的竞争力短板，再加上中美工资水平差距迅速缩小、美国老工业区地价低于中国沿海地区、页岩气革命导致美国能源成本大幅下降等因素，部分产业回归美国将成不争事实。特朗普政府不必再纠纷于对华贸易逆差问题，而应虚心向中国学习，培训更多的美国熟练工人，抓住制造业回归时机，在美国创造更多就业。文章编译如下：

一、全球制造业面临重新调整，天平开始向美国倾斜。面对每年上涨15%的工人工资、高税收、高成本且费时的海运，中国东莞台资制鞋企业负责人林先生（Glen LIN）正拼尽全力，以便能在中国这个世界工厂继续保持竞争力。一方面，林先生正准备实现生产自动化；另一方面，他计划将生产转移到美国这个最大用户市场。为此，林先生正在美国物色地点，准备将最新制鞋机械安装在那里，生产出高质量的运动鞋和休闲鞋。这样，林先生和他的美国客户——加州的斯凯奇、科罗拉多的卡骆驰、波特兰的耐克——就非常近了。尽管特朗普竞选时气势汹汹地指出中国“强暴了”美国，威胁要向中国产品加征45%关税，让制造业岗位回流美国；但从全球制造业最新发展趋势看，好运正转向美国这边。

二、受诸多因素影响，美国对制造业的吸引力上升。其实，在特朗普发出保护主义警告信息、拉拢蓝领选民之前，全球制造业调整的趋势已经很明显了。实际上，中国贸易给美国带来的挑战早在数年前就已达到顶点。在中国2001年加入WTO后的最初几年里，中国对美出口出现井喷式增长，导致数百万美国产业工人失去工作，但此后美国失业情况未进一步恶化。按照非盈利机构“回归倡议”（Re-shoring Initiative，旨在鼓励企业生产回归美国的组织）数据，目前美国制造业工作岗位向海外流失和在国内新增基本保持一致，而来自中国的投资在创造新工作岗位方面表现抢眼。荣鼎数据显示，去年中国对美投资是上年三倍，达456亿美元。去年，中国福耀玻璃集团董事曹德旺宣布将部分生产转移美国俄亥俄州，在中国社交媒体引发争论。有人指责他逃离中国。曹德旺则认为，在俄亥俄生产并供应美国市场，比在中国国内生产更赚钱。尽管美国工资水平仍高于中国，但差距正迅速缩小。美的集团国际业务部副总顾先生（Andy GU）表示，目前在中国，一位有能力的工程师要求年薪达5万美元以上；而普遍工人月工资为600美元，且不算食宿费用。再有，美国工业用地价格往往低于中国沿海地区；而页岩气革命也大幅降低了美国能源成本。

三、自动化生产方兴未艾，拉平了美国制造业竞争力短板。先进制造技术让各国能够重新站在同一起跑线上竞争，成为影响制造业回归美国的核心因素。中国加入WTO后，服装业、制鞋业最先撤离美国，家俱业、电子制造紧随其后。如今，在美国制造业重生的阵痛中，部分制造业正回到美国，而过分纠结贸易逆差的特朗普政府却未注意到这个现象。东莞鞋商林先生展示了他的远景规划。几年前，林先生将部分生产转移到印尼。同期转移的还有一大批位于中国东南部的制鞋厂，原因是印尼工资很低，当地工人干的也只是将运动鞋鞋底和鞋帮粘上的简单工作。林先生当时选择留在中国，是为了研发一种高科技制造工序，即在几分钟内完成一只鞋的注塑成型。一台注塑机只需两人操作，取代的以前一条生产线上60名工人。林先生的公司已有60台这样的机器。他说，“我的目标是取代剩下的最后两名工人。”一旦林先生通过机械手臂实现这个目标，在美国从事生产的好处将更突出。首先，公司不必再等两个月海运时间才能将产品运到美国。其次，新产品从设计到放在商店货架上所需时间，将从目前的一年缩短到三个月。

四、中国仍将保持制造业巨大优势，但部分产业会回流美国。自动化生产对不同行业会带来不同影响。电子产品生产程序复杂，机器人无法替代人工灵巧的手指和敏锐的眼睛。估计苹果很难作出将中国生产基地转向美国的决定。美的副总顾先生表示，美的没有向海外转移生产的计划，因为中国制造业强大的规模经济优势无法比拟。同时，对智能手机等消费品而言，中国是巨大市场。未来数年，中国城市中产阶级有望达3亿人，相当于美国全国人口。尽管如此，对不少公司而言，将生产转移到美国变得越来越划算。他们当然不会把大批生产线建在美国废弃的老工业区——特朗普在竞选时一再勾画这种美好愿景，但实际上一种无法实现的幻想。返回美国的企业家们会设法寻找当地技术熟练人员——如果他们能在美国找到的话。德勤最新一份报告显示，未来10年美国将需要350万个制造业工人，但同时也面临200万个熟练技术人员缺口。为解决这个折磨人的问题，特朗普的贸易团队要向中国取经。东莞鞋厂的林先生则表示，如果在美国找不到技术人员，他将把东莞鞋厂的技术精英带到美国。